Альберто Гримальди представляет
Фильм Бернардо Бертолуччи
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК
В ролях: Роберт де Ниро
Жерар Депардье
Доминик Санда
Франческа Бертини
Лаура Бетти
Вернер Брунс
Стефания Казини
Стерлинг Хайден
Анна Хэнкель
Эллен Швирс
Алида Валли
Ромоло Валли
и другие
а также Стефания Сандрелли
Дональд Сазерленд
и Берт Ланкастер
Авторы сценария: Франко Аркалли
Джузеппе Бертолуччи Бернардо Бертолуччи
Музыка Эннио Морриконе, дирижирует автор
Оператор Витторио Стораро
Монтаж Франко Аркалли
Продюсер Альберто Гримальди
Режиссер Бернардо Бертолуччи
Съемочная группа благодарит граждан Эмилии за участие в фильме.
Они внесли неоценимый вклад в создание картины,
поделившись с нами своим опытом и богатым культурным наследием.
25 Апреля 1945 года, День Освобождения
В неприступных горах мы стали волками...
Наш крик свобода или смерть!
В долину спустимся с оружием на битву...
За все неотомщенные жертвы...
за все истлевшие кости мы посчитаемся на баррикадах пуля за пулю...
мы посчитаемся...
Война окончена.
Почему?
Товарищи, за Сталина! Бегите, нужны люди!
Против черных бандитов!
- Смелей, надо убить их всех! - Ну же, это партизаны!
- Да, покончим с ними! - Разве это не черный дым? Возвращайся!
Нельзя допустить, чтобы остался хоть один! Раздавим этих отвратительных тараканов!
Берите эти. Ну же, давай.
Я тоже хочу ружье!
- Ну, чего ты хочешь? Иди. - Я тоже хочу убивать.
Это я перерезал телефонные провода,
так что мне полагается хотя бы одно!
Дай, Лев, прошу тебя...
Дай мне одного, Лев, ты обещал.
Лев!
Леонидо, чего ты ждешь?
Возьми это и патроны.
Держи.
- Куда ты, Леонидо? - Я тоже хочу убивать.
... говорит командир партизанских бригад Джакомо Маттеоти
за освобождение Италии.
Несколько минут назад мы заняли радиостанцию в Милане.
Город был освобожден!
Милан, наконец, свободен и приветствует итальянский народ.
Повторяю, говорит командир партизанских бригад Маттеотти.
за освобождение Италии.
И в эту великую радостную минуту
наши помыслы обращаются ко всем павшим,
которые отдали свою жизнь за освобождение Италии
от нацистко-фашистских варваров.
Мы никогда не забудем жертвы и мучения партизан,
которые так храбро сражались... - Леонидо, а что ты здесь делаешь?
... и отдали свои жизни. -Я не видела, как ты вошел!
Леонидо, как серьезно.
Зачем тебе это ружьище?
Пусти!
Да здравствует Сталин!
Да ты что? С ума сошел!
... командир партизанских бригад Маттеотти за освобождение Италии.
Фашизм, наконец, оставил нас как наследие страдания,
унижения и смерти. -Да здравствует Сталин!
Аттила и Реджина.
Аттила и Реджина!
Ты помнишь этот апрель...
Долгое путешествие к границе...
Мы забрались на гору...
Стреляй, Аттила! Стреляй!
- Убей ее! Сука! - Грязный казак!
- Убей ее! - Я убью тебя!
Реджина! Реджина!
Аттила!
Иду! Иду!
Вперед. Вперед.
Вернулись ласточки.
Подожди, подожди.
Мой дедушка здесь умер.
Стоять!
Сидеть!
Садись!
Ты знаешь, что в Америке у каждой коровы своя поилка?
Но это американские коровы - у них есть все удобства.
Скажи, ты бы хотел поехать в Америку, Леонидо?
Зови меня Ольмо.
Что, твое имя больше не Леонидо?
Мое партизанское имя Ольмо.
А ты знаешь, кем был Ольмо?
Да. Он был самым храбрым.
Самым храбрым...
И что, мой маленький солдат, что ты думаешь о своем хозяине?
Хозяев больше нет!
За много лет до этого...
Верди умер! Верди умер!
Джузеппе Верди умер!
Толкай, толкай, толкай!
Он родился! Он родился!
Смотри, какого красивого ребенка я сделала!
Давай еще, толкай, сильнее... давай!
Росальба, дверь. Закрой дверь!
Тихо, дети. Замолчите.
Это мальчик!
Еще один рот, который надо кормить!
Розина родила мальчика!
Еще одна задница будет срать.
Мальчик!
Не прикасайся к нему, Риголетто. У него горб на спине.
Она родила мальчика!
Это мальчик! Мальчик!
У нас еще один мальчик!
Глупая женщина.
Это мальчик!
Ты слышала, несчастная?
Крестьяне рожаются раньше, чем дети хозяев!
Мне самому придти туда, чтобы вытянуть его?
Элеонора, толкай! Сейчас выйдет.
Сейчас выйдет. Толкай!
Давай, сильнее! Толкай!
Давай!
Сука!
Папа! Папа!
Альфредо родился! Альфредо!
Мы назовем его, как и меня.
А если это девочка?
Ну, это же не девочка, а?
Папа, я что, не отличу мальчика от девочки?
У парня здесь пистолет.
У него глаза своего отца! Одинаковые!
И деньги его деда.
Какой красивый мальчик.
Джованни, Джованни.
- Джованни! - Да?
- Как там мама? - Отлично!
- Поцелуй ее за меня. - ''Этот плод, что небо нам посылает,
''взят из Райского Сада,
''несет в себе величественное очарование,
''сохраненное отцами в сердце своем,
- ''знаменитые добродетели''... - Да, хватит, заткнись.
- Джованни, Джованни. - Да, папа.
Напиши этому повесе, твоему брату.
- Ты готов? - Да, папа.
Оттавио... Да что, нет нигде куска бумаги...
Оттавио Берлингьери, Отель де Бен, Лидо, Венеция
Сообщаем о рождении первого Берлингьери
двадцатого столетия. Точка!
Бог даст, он будет не таким, как ты. Точка!
Ты нашел жену? Вопросительный знак.
Обнимаю тебя, папа. Ты все написал?
- Конечно, папа. - Хорошо.
Сестра Дезолата.
Сестра Дезолата приехала!
- Дорогой брат. - Это мальчик! Мальчик!
Браво! Браво!
Разгружайте все, я в монастырь не вернусь.
О, монсеньор мной пренебрегает...
Я ему больше не интересна, он предпочитает послушниц. Вот так.
Я не могу передать тебе словами, насколько они вульгарны.
Послушай, послушай... Что случилось недавно, я...
Риголетто, моя шляпа.
- Альфредо. - Да, синьор хозяин.
- Господь с вами! - И с духом твоим.
И здесь священники. Прямо сговор, скажу я вам.
Эй, горбун. Что ты видишь, а?
Снег. Много снега.
Как зимой.
- А еще? - Собор.
Собор со шпилями.
- А еще? - Бутылки.
- Бутылки? - Бутылки!
Хозяин, здесь внутри - рай.
А Вы - Всевышний!
Эх! Если бы у меня были ключи, из меня бы получился Святой Петр.
Прекратили работу, на сегодня хватит.
Спасибо, хозяин. Спасибо.
Хватит работать!
Все пьем!
- Для тебя. Сегодня не работаем. - Спасибо, синьор хозяин.
Пенцо, специальное вино.
- Празднуем. - Ваше здоровье, хозяин.
- Где Далько, далеко? - Здесь, в винограднике.
Последняя бутылка.
Городское вино.
А как же я?
Здесь написано: игристое шампанское.
Эй, Либеро, оно для свадьбы или для похорон?
Здесь, под виноградником.
Это судьба. Родиться в один и тот же день.
Судьба. Наша очередь пить.
Синьор Альфредо, Вы знаете сколько всего Далько?
Я сбился со счета.
Я знаю, что, когда мы садимся за стол,
то едят 40 человек.
Тебе повезло Лео. Подумай!
Он бастард, но, по крайней мере, это парень.
А что, парни не едят?
Я с тобой говорю.
Мой родился первым. Это естественно.
Известно ведь: сначала пришли крестьяне, а потом пришли хозяева.
Хозяева! Крестьяне! Чушь!
- При рождении мы все равны. - Равны, да?
Вы!
Вот вы, чего вы ждете? Пейте!
Я сказал вам пить, несчастные!
Выпьешь со мной?
Ну что, пьем или нет?
Родились вместе. Это что-то значит.
Это значит, что и умрут вместе.
Философ с конюшни.
Мой выучится на адвоката.
А мой... на вора.
Ты мог бы выучить его на священника.
Но это же не наше вино. Слишком сухое.
Мне тоже не понравилось.
Риголетто, беги в Совет.
Скажи, что его зовут как и меня, Альфредо.
Берлингьери Альфредо.
Рожден Джованни и Элеонорой, урожденной Россетти.
Лео, как назовешь своего?
Как собираешься своего назвать?
- Ольмо. - Ольмо.
Как дерево вяз.
Ольмо Далько. Сын Оскара и Розины Коппо.
Оскар? Но ведь Оскар умер четыре года назад.
Это ничего не значит. Надо уважать мертвых.
Ну, скоты.
В самой середине лета,
когда душно и жарко,
родились два ребенка-мальчика
- в нескольких метрах друг от друга - Риголетто, пей.
Козлы!
Он каждый день напивается, этот горбун.
Папу, в бытность свою крестьянином,
соединила судьба за час
с внуком хозяина,
и он унаследовал его богатства и власть
Что ты думаешь, а?
Лео, Лео, почему ты не сделаешь кружок?
Я не сяду на этого красного дьявола.
Я не могу понять, кто рыхлит быстрее,
человек на лошади или машина.
- или человек с душой и мускулами. - Орсо! Орсо, иди, посмотри!
- Чуть быстрее! - Мы скоро поймем.
Здесь.
Что? Что это?
Сюда.
Что там написано?
Ну вот! Пол-акра... за 10 минут и один!
А шести мужикам нужно полдня.
А это что?
И это вы называете хорошо сделанной работой, синьор Джованни?
- Посмотрите, сколько сена остается сзади. - Глупости!
Ты так думаешь, да?
Да ты себе отдаешь отчет, тупица, что эта штука из-за границы,
и у нас впервые в Бассе есть механические грабли?
Тогда благословенны последние, у которых она есть!
У этой штуки зубы как у гиены, синьор Джованни!
Беги, Нина, а то он тебя схватит! Беги!
Девятнадцать!
От них воняет, к тому же, ты противный.
Эй! Двадцать!
Двадцать!
Сейчас я вам покажу!
- Поцелуй это. Кусни. Съешь. - Прыгай в озеро.
Ольмо бастард!
Ешь, ешь, черт побери.
- Трус! - Вали отсюда, трус!
Это ты трус. Ты можешь пугать только девочек и детей.
Если ты смелый, делай то, что делаю я.
Я смелый. Я тебе покажу.
А ты пошла в задницу!
Я тебе покажу.
Что ты делаешь?
Имею землю.
- Что ты делаешь? - Слушаю как мой отец разговаривает со мной.
По телеграфному столбу?
Я ничего не слышу.
Ты сумасшедший?
Посмотрим, кто смелый, а кто трус.
Когда поезд начнет проезжать над тобой, закрой глаза или ослепнешь.
Теперь ты не сбежишь.
Нет! Нет! Пусти меня! Пусти меня!
Видишь, ты трус! Трус!
Ольмо! Ольмо!
Ольмо!
Ты жив или умер?
Дин-дон, дин-дон.
Дьявол позаботится о хозяевах.
Сколько отсюда до Мадонны Луговой?
Ну, сколько... километра три.
Один раз я видел поезд длиной отсюда до храма Мадонны.
А у меня есть поезд в штанах длиной до Пьяченцы.
Послушайте, он всего лишь болтает...
Поговорим о поездах. Ты видел, как он устроен?
На этой машине буду работать я, потому что ты, боюсь, не справишься.
Враги прогресса, вот вы кто.
На этой штуке меньше работаешь, и я вполне доволен.
Но кто заплатит за нее, а? Кто заплатит?
Хозяин заплатит, хозяин!
Да, какой хозяин! Это мы, рабочие, платим за нее нашей работой.
Он заразил тебя. Смотри, вши.
Ольмо заразил всех вшами.
У твоего сына вши. Ему их нужно вывести.
Конечно, ему нужно их вывести. Кто-то же должен мне помочь.
Ольмо - свинья.
Все это мелочь! Сегодня Ольмо заставил мою Нину съесть живую жабу.
Да что вы понимаете в философии?
Ни черта вы не понимаете.
Я единственный здесь, кто вошел в комитет Союза.
Потому что тот, кто понимает, ходит на митинги,
а потом идет проповедовать справедливость
в затерянных сельских домах, где честный крестьянин гнет спину,
работая не на себя, а на хозяина.
Аминь.
Смотри! Смотри! Смотри!
А кто плачет?
Розина хочет послать Ольмо в семинарию.
- Почему? - Почему?
Потому что он дьявол!
У меня хотят забрать его. Мой сын... священник.
Ты хотела развлекаться, да? А теперь плачешь!
Болтовня гусыни хороша, пока ее немного. Это может случиться с каждым.
Оставьте ее.
Она прошла по воде под мостами.
Известно, что бастарды хуже всего.
Бастард? Кто сказал ''бастард''?
В моем доме нет бастардов!
Ольмо - брат ваших детей, потому что его отец - один из нас!
Так или нет?
Эй, Розина? Так или нет?
Скажи ты им. Ты же знаешь.
Это так! Конечно, я знаю.
Если бы это было не так, то кто бы знал?
Ольмо!
Ольмо, тебя зовут.
Это был Лео.
Далько Ольмо.
- Где он ходит? - Он там.
Ну же, давайте его сюда!
Иди сюда! Иди сюда!
Поставьте его на стол.
Сюда его!
Далько Ольмо, теперь ты большой...
- А все еще пачкаешь штаны. - Пошел ты!
Иди сюда.
Запомни.
Ты научишься читать, ты научишься писать,
но всегда останешься Далько Ольмо, сыном крестьян.
Я подыхаю с голода.
Ты будешь солдатом
и увидишь мир.
Тебе придется научиться слушаться.
И получать пинки в задницу.
Ты женишься.
И будешь работать для своих детей.
Ты научишься терпению.
- Но кем ты останешься раз и навсегда? - Далько Ольмо.
Вот ты кто, Далько Ольмо,
ты крестьянин!
Понятно?
Никаких священников в этом доме.
- Эй, что это у тебя в руке? - Ничего.
Мне это дал синьор Джованни. Я продал ему своих жаб.
Он мой.
Если это твое, значит и наше.
- Слишком высоко, Альфо. - '' Слишком высоко, Альфо. ''
Сейчас ты свалишься, потому что ты толстая, как поросенок.
Альфредо! Реджина! К столу!
Письмо от моего брата, парижанина.
'' Из города Люмьеров сердечнейший привет
от вашего наипреданнейшего Оттавио. ''
Альфредо!
Да, наипреданнейший.
Уже как год твой брат не писал.
С нами он не чувствует себя как дома. Что поделать?
Скорее он нас презирает.
Да какое презрение! Не преувеличивай!
Твой брат Оттавио знает, как жить.
Париж... Максим... шампанское... жиголо.
Мы шею гнем, а он проедает деньги.
На его карманные расходы хорошо питаться можно.
- А что он должен делать? - Ты идешь или нет?
Реджина!
- Я же сказала. - Красивые эти лягушки.
Да, именно красивые.
- Альфредо. - Нет, никаких лягушек.
Ешь, не будь ребенком, ну.
Мне это отвратительно.
Что за манеры, Альфредо?
Когда ты будешь в армии, я посмотрю как ты покапризничаешь с пайком.
Дерьмо.
Это мой брат? Мой брат так сказал?
Реджина.
- Спасибо. - Кто эти двое?
Ты каждый вечер меня спрашиваешь об этом. Это моя сестра и ее дочка Реджина.
Альфредино,
мой обед.
Иди, но сразу же возвращайся.
Все хуже изо дня в день.
Сколько же это может продолжаться?
Тише, тише.
Он на шесть лет младше меня, а вы его уже хороните.
Скажи, ты представляешь себе, как Оттавио под предлогом, что он первенец,
приезжает на похороны и становится хозяином?
Оттавио родился большим синьором.
Как и я, которая не родилась монахиней.
Я тоже хочу стать монахиней, когда вырасту.
- Тоже хочешь стрелять? - Да, да.
Встань, закрой левый глаз. Держи крепко.
Локоть убери правее.
А теперь смотри хорошенько.
- Ты видишь эту семейку? - Да.
- Эту женщину в черном с хищным взглядом? - Да.
Это твоя мишень.
Стреляю. Стреляю.
Ты попал в нее! Застрелил!
Остальное вы знаете...
Мой муж разорился и сбежал в Южную Америку,
оставив жену и дочь в нищете.
- Если бы не вы... - Не стоит, Амелия.
Я больше никогда не увижу папу?
Вот твой новый папа. Правда, Джованни?
Конечно. Если их не буду содержать я, то кто?
Но ты называй меня дядей, ладно?
Вот! Я беру Реджину.
Нет, Реджина - моя. Реджина - моя.
Готовься - целься - пли!
Браво, промеж глаз!
А теперь против шакалов.
Заряжай - готовься - целься - пли!
Ну и что?
Старый идиот!
Возвращайся за стол.
Быстро за стол, я сказал.
Ты бы постыдился!
За стол! Быстро!
Идиот.
Стыдно, в твоем-то возрасте.
Океан между нами.
Между мной и вами всеми.
Океан!
Говори, говори.
Он покупает машины,
а тем временем все идет к гибели.
Ты себе задницу обрежешь с этой косилкой, синьор Модернист!
Ты будешь есть?
Давай, ешь!
Да пошла ты!
- Кто тебя этому научил? - Мой друг.
А у меня никто ничего не отберет... ни метра земли, ни сантиметра.
Можешь поверить мне.
Говори, говори, а для твоего отца Оттавио всегда главный.
Если я до сих пор здесь, то я хочу, чтобы эта земля была моей!
Вся моя! Иначе...
Если ты хочешь знать об Оттавио, то я всегда ему завидовал. Да, дорогая.
Вырваться из этого семейного бреда.
Наслаждаться жизнью, проесть все за полгода.
Миллионер, окруженный шлюхами.
Ах, любовь, любовь пришла...
Вот дерьмо!
Вот как! Не заставляй его есть это.
Я предпочитаю... воспитывать моего сына так, как я хочу.
- Альфредо! - Не беспокойся. Когда проголодается, вернется, уверяю тебя.
А вот и не вши! Это жареные цыплята.
Сиди спокойно! Сиди!
Немного оставим на макушке, а остальное пострижем наголо, и будешь как огурец.
Не двигаться, сидеть!
Жил-был горбун Завоевал горбуншу
Завоевал своим пением
И множество горбунов пришли
Пришли...
Я больше не вернусь домой.
Я уеду вместе с дядей Оттавио.
Альфредо? Альфредо! Где ты?
- Добрый вечер, хозяин. - Добрый вечер.
Возвращайся домой, ты слышишь?
Добрый вечер, синьор Джованни.
Эй, ты.
- Ты не видел Альфредо? - Нет, не видел.
Иди спать, тыквенная башка.
Уже поздно.
- Ольмо. Ольмо. - Чего ты хочешь?
Иди спать. Ты же знаешь, иначе я не могу заснуть.
Если бы мой папа был здесь, меня бы не обрили.
Он бы им показал.
Однажды я слышал, как он звал меня из глубины колодца.
Альфредо!
Давай сбежим из дома вдвоем.
Альфредо!
А однажды я слышал, как он звал меня из старой тыквы. Ольмо!
Альфредо.
Даже из бочки с вином он меня звал. Ольмо!
- Альфредо. - Ольмо.
Эй, посмотрю, как вы полетите, кукушки.
Осторожно, ты меня свалишь.
- Румяная, но еще незрелая. - Ваша дочь?
Моя дочка выйдет замуж за хромого Марио в августе.
- И что ты думаешь? - А в чем проблема?
Пошли танцевать.
Эй ты, извозчик.
Возвращайся назад, дурак. Нельзя оставлять лошадь посреди дороги.
Поворачивай. Ты, сукин...
Мне тяжело дышать...
даже, чтобы приказать слуге.
Черт побери.
Слышишь?
Какая прекрасная музыка.
Молодежь танцуют, обнимаются.
И днем занимаются любовью.
Эта земля не для старика.
Жарко, хозяин?
Кто ты?
Я Ирма. Вы не узнаете меня? Я младшая дочь Аделины.
Я всегда хожу босиком. Мои идиотские ноги распухают в них.
Но они красивые, правда?
Мне их подарила хозяйка - они были Реджины.
Ирма, пошли!
Ирма!
Хозяин?
Не пугайся... Не бойся.
Не бойся!
Возьми.
Вы зажали меня, поэтому я и испугалась.
- Подои ее. - Но сейчас не время доить.
А ты не видишь, как набухло?
Подои ее.
Коровы полны молока и дерьма.
Проклятье. Проклятье внутри нас.
С возрастом оно усиливается.
Ты знаешь, какое самое худшее проклятие?
Это град.
Нет, град это не проклятие.
Молоко и дерьмо в мозгу.
Война и эпидемии, это даже не то.
Проклятие, это когда ты не можешь сделать это.
Молоко и дерьмо.
Я не могу сделать это.
Это не сложно.
Видишь? Положи сюда руку.
Эй, синьор Альфредо, никто не может доить быка.
Иди. Продолжай танцевать.
Я действительно могу идти?
Да, да. Иди.
Ирма.
Когда праздник закончится,
скажи, что я умер.
Да, хозяин.
- Запомни, умер. - Да.
Эй, хозяин умер.
Хозяин умер.
Хозяин велел сказать мне, что он умер.
Я была там!
Думаешь, это правда?
Наливай. Этой водой мы напоим даже соловья.
Полную.
Но хозяин хочет, чтобы мы танцевали.
Он хочет нами командовать даже с того света.
Музыка!
Эх, если бы смогли себя сейчас увидеть, синьор Альфредо.
Это не смерть хозяина.
Зачем надо было отвязывать всех коров, а?
Чтобы заставить меня больше работать?
Может...
Может, правда в том, что когда человек ничего не делает всю жизнь,
то у него слишком много времени на раздумья.
И то, что он много времени думает...
делает его глупцом.
По крайней мере, мы друг друга с тобой знали.
И я знал, что это ты командовал.
Ну да! Большая скотина!
Кто знает, что теперь будет без тебя?
Я, Альфредо Берлингьери,
находясь в здравом уме и трезвой памяти,
желаю сделать завещание.
Я назначаю
моего младшего сына Джованни,
своим единственным наследником.
Моему старшему сыну Оттавио...
Что он сказал?
'' Моему старшему сыну Оттавио. ''
... старшему сыну Оттавио,
пожизненную ежегодную выплату в 5000 лир,
которые будут выплачиваться ему моим единственным наследником
Джованни Берлингьери.
Кроме того, я оставляю ему дом в городе.
Повторяю твердо,
что все поместье Берлингьери, состоящее...
Сейчас же возвращайся в кровать, Альфредо.
Дедушке плохо. Возвращайся в кровать.
Состоящее из...
все поместье Берлингьери...
Дедушка умер!
Нет. Нет. Нет, нет!
- Состоящее из... - Дедушка умер! Дедушка умер!
900 гектаров культивированной земли,
хозяйского дома
с домами крестьян,
оборудования и принадлежностей,
домашнего и крупного рогатого скота,
лошадей и свиней, овец,
я завещаю моему сыну Джованни.
Этот тюрбан
подарил мне один знаменитый охотник на тигров.
Дядя Оттавио, возьми, забери меня с собой.
Почему, тебе здесь плохо?
Они все лгуны.
- И куда мы поедем? - На корабле с парусом.
- Корабль с парусом? - Да.
Как этот?
Положи шелкопрядов обратно!
- Положи! - Нет.
Не трогай шелкопрядов, понятно?
Я их буду трогать, пока мне это нравится.
- Значит, ты - дурак. - Нет.
Я хозяин.
Шелкопряды мои. И, вообще, ты не должен сюда приходить.
Но почему?
Потому что я их кормлю. Положи их.
Если захочу.
Даже если ты их кормишь, то все равно шелкопряды мои.
И виноград мой.
И механические грабли. И пшеница тоже.
И червяки мои. И коровы мои.
И семья Далько моя.
И ты тоже принадлежишь мне.
- Сейчас тебе не поздоровится! Отдай его сюда! - Нет!
Тебе не поздоровится! Тебе не поздоровится!
Удираешь, трус!
О, Мадонна. Помоги мне, а то получим оба.
Я мог бы поколотить тебя одной рукой.
Да ты не ударишь даже лягушку...
На, держи своего дурацкого шелкопряда.
Это последний. Остальные уже свили себе гнезда.
Это не птица, болван.
Их называют куколками, или коконами, если они уже сформированы.
Давай, снимай мокрую одежду.
Какой легкий!
Вот. Здесь бабочка делает дырку и улетает.
- А я их никогда и не видел. - Как и моя сестричка.
Знаю только, что она родилась ночью, а затем улетела, как бабочка.
- Почему это она улетела? - Потому что умерла.
Да ладно! Когда умираешь, совсем не летаешь.
Тебя закапывают в землю, и все.
- Тебе не больно? - Больно?
- Он весь открыт. - Дай-ка на твой посмотреть.
Похоже на кокон.
Если ты потянешь кожу, станет как мой.
- Не выходит. - Тяни сильнее.
- Жжет. - Жжет, потому что ты не храбрый, и не социалист.
Что ты хочешь сказать?
Я - социалист с дырой в кармане.
- '' Социалист с дырой в кармане? '' - Да ладно. Ничего ты не понял.
Не умничай и накройся.
- Нет, я не хочу. - Не будь ребенком.
Град закончился. Слышишь.
Смотри, смотри в окно.
- Что это? - Город, не видишь.
Это не может быть город. Город слишком далеко.
Город, говорю тебе. Посмотри.
А это собор, с куполом.
Я узнаю его, потому что я был здесь с дядей Оттавио.
Смотри, какие дома высокие!
Это не дома, это колокольни.
Смотри, там из одной колокольни дым идет!
Это фабрика, Ольмо.
Интересно, видят ли они нас,
так как мы видим их, а?
Папа, мы видели город,
- мы видели здания и конюшню. - Да, да. Потом.
А, синьор Джованни.
Я не видел такой бури со дня моей свадьбы.
Позови людей.
И батраков тоже.
Я буду ждать их в поле.
- Эй, Орсо! - Орсо!
- Туро! - Туро!
- Пензо! - Пензо!
- Оресте! - Оресте!
- Амаретто! - Амаретто!
- Ганчо! - Ганчо!
- Рекьоне! - Рекьоне!
- Монтанаро! - Монтанаро!
Все! Все идите в поле!
Послушайте меня.
Мы потеряли все!
Вино, помидоры, картошку, зерно, - все.
Поэтому придется всем нам хоть чем-то пожертвовать.
Разве не так, Лео?
Ну? Ты что, язык проглотил?
Иди, скажи им.
Скажи им всем, сколько пшеницы мы потеряли! Скажи им!
- Половину? - Половину, говоришь.
Все очень просто.
Мы должны удовольствоваться половинной платой. Другого не дано.
Когда урожай в два раза больше, мы не получаем двойную плату.
По правде говоря,
если бы я заботился только о своих интересах,
я бы всех вас уволил,
особенно батраков.
А так, вы идиоты,
должны меня благодарить,
так как самую большую жертву приношу я.
В чем проблема?
Кто здесь приказывает? Кто хозяин?
Эй, ты!
Мы потеряли все, ты что, не слышал?
Уши-то у тебя есть. И даже большие!
Хозяин, что вы делаете, это грех, мы все запомним.
Ваш отец был добрым человеком. Он никогда не причинял нам зла.
Вы злой человек. Вы приносите несчастье.
Этот человек потерял ухо, а вы потеряли свою душу.
Ухожу от вас с проклятием, которое не примет ни один священник,
чтобы оправдать нашего нового хозяина.
Пора есть. Давайте все домой.
Поранился?
Да.
Несчастный случай на работе.
Бедный Витторио.
Папа, поленты больше нет.
Папа, я еще есть хочу.
Ты забудешь о голоде, только послушай меня.
Вода!
Давайте все сюда.
Это только начало.
- Чего? - Прекращения работы.
- И что они говорят? - Надо действовать.
Готовят завтра забастовку.
- И ты пойдешь? - Все должны пойти.
Эй, что здесь происходит?
Мы бастуем, вот что. Все согласны.
Бастуете?
Да вы знаете, что такое забастовка?
Я спросил, вы знаете, что это такое?
Это значит, эти руки больше не работают.
Они больше не сеют, не жнут пшеницу.
Больше не собирают урожай.
Не доят. Больше нет молока. Не копают.
Мы все прекратим работать.
А тем временем, земля... земля умирает.
У вас есть силы дойти до конца?
Да. У нас есть Союз.
Союз?
Какой Союз?
Союз сказал вам,
что мы закончим тем, что будем есть траву из канав?
Что мы станем злыми? По-настоящему злыми?
Союз вам это сказал?
Да. Союз все понимает. Союз - за нас.
Ты хочешь знать, что такое Союз, я тебе покажу.
Забастовка!
- Забастовка! - Забастовка!
Забастовка!
- Забастовка! - Забастовка!
Знаешь, а мне нравится эта песня.
- Забастовка! - Забастовка!
Забастовка!
- Забастовка! - Забастовка!
Коровы полны молока, поэтому и мычат.
Я слышу. Сегодня бастуют даже служанки.
Золина, пошли мальчиков в город за молоком.
И скажи им, что если встретят кого-нибудь из Далько,
пусть проходят мимо.
Пусть не говорят с ними.
Это безумие.
Свыше ста коров в коровнике, а мы покупаем молоко.
Эти ублюдки совсем хотят меня похоронить.
Это противозаконно.
Все, что они делают - нецивилизованно.
Нет смысла говорить с ними...
Даже со стариком Лео.
Рано или поздно им придется сдаться.
А тем временем коровы сдохнут, а зерно сгниет.
Почему не ешь?
Послушай.
'' Прерваны переговоры между Рабочим Комитетом и Ассоциацией Землевладельцев.
'' Места забастовок патрулируются днем и ночью кавалерийским полком''.
'' Нас не заставят принять условия '', - сказал представитель ассоциации...
Прекрати.
''... лига подстрекателей.
'' Мы будем отвечать бойкотом на бойкот.
'' Насилием за насилие.
'' Мы говорим открытым текстом, что
'' единственно справедливым решением будет удар хлыста
'' который будет использован для рабочих, виновных в саботаже''.
Дедушка, кто такие штрейкбрехеры?
Это ужасные скоты, которые идут работать во время забастовки.
- А почему им не нравится бастовать? - Потому что они невежественные.
Даже невежественней, чем мы.
Послушай. Музыка.
Конечно.
Добрый день, падре.
Посмотри-ка.
Смотри, как синьор Джованни бегает туда-сюда.
Смотри, Пассетти, он работает сидя, бедняга!
Смотри-ка, Кампонини. Адвокат.
А эта синьорина с косами - его дочка.
- Они все штрейкбрехеры? - Нет, нет. Они хозяева.
Какие они смешные
Динь-дон, динь-дон, динь-дон.
Ольмо.
Ольмо, иди сюда.
Вот это социализм?
Богачи там потеют,
а мы бедняки под деревом,
брюхом к верху.
Так хорошо не бывает.
А ты счастливчик, Ольмо.
- Почему? - Почему?
Мне пришлось прожить 73 года, чтобы увидеть как хозяева работают.
Давай. Доделай эту ловушку...
Эй, Ольмо.
Возьми какой-нибудь листок. Сделай мне ветер.
Я всегда любил ветер.
Ты научишь меня делать ловушки?
Тихо, разбудишь дедушку.
Ольмо, твой дедушка всегда спит с открытыми глазами?
Ему все можно. Он один раз видел самого Гарибальди.
Подожди. Если тебя увидят со мной, ты получишь.
Нет.
Да ладно, все и так знают, что я тоже социалист.
Эй, иди сюда. Я тебе кое-что покажу.
Теперь он как твой.
- Как ты это сделал? - Легко, потянул.
Врун. Ты сделал вот так.
- Смотри, я научу тебя одной вещи. - Я уже это знаю.
Я знаю, как ты это делаешь.
Я тоже социалист с дырой в кармане.
Эй, Фазолино, что это за пылища там?
Тупица. Никакой пыли, говорю тебе, это дети с Бассы.
- А куда они идут? - Они тоже идут в Геную, с нами.
- Чтобы сажать лук? - Да нет, невежда.
Их пригласили докеры из Генуи,
потому что после трех месяцев забастовки уже нечего есть.
И Рабочий Союз организовал поезд для поездки в Геную.
Да здравствуют дети из Бассы!
Да здравствует Генуя! Да здравствуют дети!
Ну, так что, Сандроне, что ты скажешь?
Подожди, Фазолино, дай мне подумать.
Слышал? Реформисты хотят дать тебе на 10 чентезимо больше в час.
- Больше в час? - Ну да.
Ну, знаешь, 10 чентезимо в час больше
умножить на 18 рабочих часов.
Мы к ночи будем миллионерами.
Иди, прыгни в озеро, дурень.
Это была плохая мысль. У меня в уши попала вода.
Послушай, Сандроне, а вот революционеры говорят,
что земля должна принадлежать тому, кто на ней работает,
и что не должно быть ни хозяев, ни рабов.
Ты понял, молодой человек!
Я понял. Я понял. Знаешь, я умею читать и писать.
Я учусь в школе и практикуюсь в красноречии.
В красноречии!
- Давай проверим лексику. - Лексику.
- Ну, и о чем ты думаешь? - Я решил.
И что же ты решил?
Я решил с сегодняшнего дня говорить: '' Да здравствует революция! ''
Ура!
- Ура! Ура! - Ура! Ура!
Ура!
- Да здравствует забастовка! - Да здравствует забастовка!
Да здравствует Рабочий Союз! Да здравствует забастовка!
Смотри, Сандроне, кто идет. Полиция.
Фазу, так что же нам делать?
Послушай, давай их проучим, но нам нужна дубинка.
Быстрее, быстрее. Бери дубинку.
Готов, Сандроне? Давай послушаем, что они скажут.
Кто посмеет ослушаться закона?
Пойман с поличным. Бросай дубинку и иди живее сюда.
- Предатель! - Хватит! Все, прочь!
Прочь отсюда! Ну же, пошевеливайтесь.
Быстрее, в поезд. Идите. Идите, дети. Быстрее.
Постыдитесь!
Вам должно быть стыдно! Вы теперь и с куклами разбираетесь!
Вы трусы! Идите обратно к вашим землевладельцам!
Слезайте с лошадей! Вы трусы! Предатели!
Вы продались землевладельцам! Ренегаты!
Чтоб вы сдохли!
Ольмо.
Ольмо, ты забыл одежду.
Да здравствует всеобщая забастовка. ИЮНЬ, 1908 ГОД
Ольмо!
Ольмо! Где ты?
Ольмо, ты забыл узелок с вещами.
Ольмо! Ольмо!
Ты подумал, что я трус, Ольмо.
Но я не трус.
Видишь, это мой дом.
Смотри, колокольня.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ...
- Эй, Аранзини. - Что?
Сегодня ночью мне снилась твоя девушка с грудью из молока и меда.
А мне приснилась твоя сестра. Она занималась любовью с каждым мужчиной.
У него нога посинела.
- Скажи сержанту! Скажи сержанту! - Не сержанту!
Позовите доктора.
Проходите! Проходите!
Я слышал воду за спиной, я слышал, как в По катятся камни...
Посмотрите-ка на них.
Подлые забастовщики и предатели, позор Италии.
Посмотрите на эти преступные лица.
Туро! Туро!
Ольмо! Ольмо! Эти ублюдки тебя тоже забрали.
Страна в руках убийц.
- Заткнись! - Проклятая родина!
Проклятый король!
Ольмо! Ольмо!
- Ольмо! - Заткнись!
Это ты!
Реджина!
Уходи отсюда!
Маскарад закончился. Снимай с себя этот костюм.
- Война закончилась. - Да, лейтенант.
Я сказал, уходи!
Закрой дверь, Реджина! Закрой дверь!
Домесио! Вот сукин сын!
Посмотрите-ка.
Винченцо!
Орсо!
Вернулся!
Алмида.
'' Послушайте, папа '', - сказал юный принц.
'' Я не знаю, что случилось, но я знаю, что не успокоюсь,
'' пока не найду три нектарина любви.
'' Позвольте мне отправиться на их поиски.
'' Просьба сына была такой настойчивой, что Его Высочество обещал
'' ее выполнить.
А что было дальше? Ты не будешь читать?
Думаю, я уже слышал где-то этот рассказ.
- Ты, наверное, Ольмо. - Да.
- А ты? - Анита. Анита Форлан.
Ты с севера?
- Я из провинции Верона. - Верона?
У нас был лагерь недалеко от Вероны.
- Ты беженка? - Да.
Я потеряла всю семью.
Давай. Тяжело, да?
Ты нам не скажешь, чем все это закончиться?
Он найдет нектарины?
- Скажи нам, Анита. - Хорошо. Все будет хорошо.
'' Просьба сына была такой настойчивой... ''
- Внимание! - Ваша честь.
Вольно.
Эй, солдат, не узнаешь меня?
Это я, болван. Это я.
Лейтенант, я тебя разжалую. Ты, скромный штатский.
Война окончена. Больше никто не смеет отдавать нам приказы.
- Теперь ты мне нравишься. - Да?
'' Ну, так поцелуй меня, мой герой ''.
Некому больше заботиться о шелкопрядах.
Теперь здесь только крысы.
Как в траншее.
Скажи, ты помнишь, когда нам никто не хотел
верить, что мы видели город прямо отсюда.
Но мы действительно его видели. Как казалось это близко, да?
Тебе и войну отсюда удалось посмотреть?
На тюфяке, в казарме, молитва такая:
'' Помни свою мать, отца, сестру, брата''.
На следующее утро, на тюфяке, в казарме, их нашли мертвыми.
Их нашли мертвыми. Вспомни своего...
Нет, Ольмо, нет. Наша доля уже закончилась! Уже все.
Мы больше не делим пополам?
Пойми, Ольмо.
Ольмо, ты был далеко, много чего поменялось, чего ты не знаешь.
- Я знаю, что мы всегда делили урожай пополам. - Только не в этот год.
Хозяин арендовал новые машины, и нанял еще рабочих.
- Это несчастный год. - Пошли.
Да здравствует наш герой!
Да даже и половина была бы грабежом! Ведь это мы работаем!
Даже половины нам не дадут.
А знаешь, почему мне пришлось нанимать столько батраков?
Потому вы все, мужчины, ушли, чтобы убивать друг друга на войне,
как олухи.
Папа, да что с тобой?
Папа, ты не имеешь права так говорить.
Помолчи. И играй в войну, если хочешь.
Знаешь, во сколько мне обошлось содержать тебя дома?
Не знаю. Скажи мне ты. Во сколько я тебе обошелся?
Намного больше, чем ты стоишь.
Но я хотел уйти, это ты не позволил мне.
Ну как же. Какая у тебя прекрасная сабля.
Да, прекрасная сабля. Очень красивая.
И режет очень хорошо! Режет отлично!
Смотри, папа! Смотри!
Мои поздравления, лейтенант.
Молодец. И это все, что ты умеешь?
В твоем возрасте, чтобы следить за хлевом, я вставал в четыре утра!
И вы должны это помнить!
Во время молотьбы я всегда первым вставал
и последним шел спать.
Разве не так? Попробуйте сказать, что нет.
Ну же! Давайте! Скажите, что нет? Знаю...
- Какой у меня кузен. - Спасибо.
Ты увидишь, я могу еще лучше.
Я приношу себя в жертву. Жертвую собой.
Нет больше ни идеалов, ни уважения.
Преданности церкви, любви к земле,
лояльности к семье, кредита в банке.
Ну, будь молодцом, дядя. Ты расстроен. Не надо.
И уважения.
Уважение! Уважение! Уважение!
Хозяин хочет сказать,
что поскольку некому было работать,
ему пришлось купить современные машины.
Машины - как и вы.
Они стоят определенное количество зерна.
Но они упрощают жизнь.
Это ново,
но это прогресс.
Смотри.
Это зрелище.
Ты не согласен?
Ты что делаешь? Прекрати!
- С ума сошел? Эй! Эй! - Нет, подожди.
Можно узнать, что на тебя нашло? Армия тебя ничему не научила?
- Кто это? - Это Аттила Меланкини.
- Новый управляющий моего отца. - Я такой же солдат, как и ты
Ты же слышал, что сказал хозяин. Он вам отдал вашу часть.
Все, что мог.
Мы будем работать вместе.
Знаешь, я тебя понимаю...
Ольмо. Ольмо. Ольмо.
Женщины, вы слышали, что сказал хозяин?
Виноваты наши мужчины, что они пошли на войну, чтобы их там поубивали.
Виноваты наши батраки, потому что они не только работают, как животные,
но и хотят, чтобы им платили.
Мы все виноваты, потому что мы голодаем,
потому что бывают мор и болезни.
И опять наша вина, если у нас много детей рождается мертвыми.
Идите сюда, женщины.
У хозяина дела будут идти хорошо, даже если мы возьмем немного зерна,
а ему оставим остальное. На время.
Давайте, женщины, берите.
Ты слишком складно говоришь, ты не крестьянка.
Я учительница.
В первый раз у меня образованная девушка.
Синьора учительница,
урок окончен.
Смотрите, какой петух.
Держи, поклюй. Ешь, давай.
Хватит! Ладно.
Что случилось? Куда вы идете?
День Святого Мартина. Нас выгоняют.
Кто вас выгоняет?
Кто нас может выгнать? Землевладельцы.
Даже если контракт не закончился, все равно выгоняют.
Мы сформировали Рабочий Союз. Они заставляют нас платить им тем же.
Хозяин потребовал у меня совсем позорной вещи.
Теперь они хотят и жен наших.
Говоришь, мы найдем работу около Мантуи?
Идите отсюда. Оресте, это ничего не даст. У тебя нет шансов.
Но мой контракт заканчивается через год.
И если они не собираются платить нам за нашу работу,
я останусь на этой земле.
Оресте! Оресте!
Оресте!
Уходи, Оресте!
Пришли дьяволы на лошадях.
Они тебя выгонят!
Уходи, Оресте!
Ни Папа, ни Иисус Христос, ни Господь Бог,
меня отсюда не выгонят!
Я отдал сорок лет своей жизни.
Пора кончать с этим!
Мерзкие ублюдки, вы боитесь, потому что знаете, что безнаказанно убиваете.
Нам нужны новые законы и новое правительство.
Несправедливости конец.
Законы, которые избавят нас от этих преступников.
- Оресте! - Законы!
Папа, прекрати!
- Хорошие законы дадут нам право голоса... - Тьi с ума сошел! Оресте!
... и нас услышат. Потому что мы знаем, как обстоят дела на самом дела.
Потому что тот, кто возделывает землю, умнее
тех, кто ничего не делает.
Бедняки так больше не могут жить.
- Хватит, Оресте! Вернись! - Ты хочешь обобрать нас.
Ты хочешь, чтобы мы истекали кровью.
Хорошо, я пойду в Рим в чем мать родила.
Они услышат меня. Я в трусах пойду.
- Твой Иисус ублюдок. - Оресте, прекрати! Прекрати!
- Я пойду! Я пойду! - Нет! Нет!
Нет! Я пойду!
Посмотрите, что вы сделали, трусы!
Идите, работайте! Идите, обрабатывайте землю!
Идите, работайте! Знаете, что это такое?
Вы несчастные сукины дети!
Они пришли.
Они зададут этим ослам.
Как хорошо. Как хорошо, дай мне кончить.
- Как хорошо. - Да, какой там.
Тебе бы и слона не хватило.
Мне нужен настоящий мужчина!
Именем закона, вон из дома!
А где будут спать мои дети? Под мостом?
В тюрьме, если у тебя не собраны вещи.
В тюрьму хозяев, которые не соблюдают контракты.
- Именем... - Закона! Закон! Какой закон?
Контракт - наш закон, их контракт истекает через год.
Хозяева хотят украсть у него год работы!
Хозяева - воры!
Нас выгоняют за то, что мы социалисты.
- Мы хотим, чтобы у нас были права. - Так чего же вы ждете?
Женщины, спускайтесь, слышите меня? Идите сюда все.
Смелее, все. Не от отказывайтесь. Не отказывайтесь, женщины.
Они не уважают закон.
Хозяева составляют и нарушают закон!
Закон для воров и убийц!
Не уходите! Оставайтесь с нами! Не бойтесь!
Остановитесь! Мы не дадим им пройти!
- Будьте сегодня с нами! - Остановитесь! Подождите!
Они хотят избавиться от Оресте. Боритесь за свои права!
- Ты должен помочь ему! Спускайся! - Спускайся!
- Быстрее! Быстрее! - Слезайте с повозок!
Налево! Вперед!
Сомкнуть строй! В две колонны!
Аранзини. А сейчас королевские войска позаботятся об обеспечении
отличного праздника урожая.
Обнажить сабли!
Давайте возьмем палки! Мы должны защищаться!
Давайте! Давайте!
Вперед. Мы им покажем.
Хотя мы женщины, но мы не боимся
во имя любви к нашим детям, во имя наших детей...
Хотя мы и женщины, но мы не боимся, во имя наших детей мы вступаем в Союз
Союз растет с нами, социалистами, и мы хотим свободы
Свобода не приходит, потому что мы не едины, штрейкбрехеры хозяев...
Вам придется убить нас всех!
Здесь вы не пройдете!
Хотя мы женщины, но мы не боимся
во имя любви к нашим детям, во имя наших детей...
Браво, юноши, браво! Задайте им урок!
Покажите им, что нельзя трогать собственность!
Собственность неприкосновенна!
Остановить атаку!
Возвращайтесь назад! Назад! Назад!
Крестьянин работает в поте лица своего, хозяину- зерно, крестьянину- солома...
Молодцы, отлично.
Боитесь крестьян? Вы так защищаетесь? Смех, да и только!
Трусы! Позор!
- Я вас сам сейчас убью! - Прекрати.
- Преступники! Большевики! - Что ты делаешь?
Что тебе в голову пришло, шут? Хочешь воевать один?
Проклятые!
Уходите!
Пойдем. Пойдем.
- Ты здорово выглядишь. Ты должен показать себя. - Нет, я не так одет.
- Так не начинают знакомство. - Они должны узнать тебя.
Время пришло. Это твой шанс. Пойдем.
Мы не будем делать того, что фашисты сделали в Ривароло.
Один из красных был убит, и теперь он у них мученик.
И сейчас ему строят памятник на площади.
- Так что я говорю, что мы должны... - Ты говоришь ерунду, Пьоппи.
Ты не сыграешь, когда у тебя все козыри.
Они ошиблись с Ривароло, скажу я тебе.
Они сделали только одного мучеником, и это было их ошибкой.
То же самое как с моей собакой, если я ударю его один раз, то не будет ничего.
Еще раз - тоже ничего. На десятый удар она понимает.
Мне дадите сказать?
Здесь, в этой церкви нас крестили, причащали.
Здесь, в этой церкви, мы женились.
И когда-нибудь
они занесут сюда нас...
вперед ногами.
Надеюсь, как можно позже.
Вы все знаете, что такое Крестовые Походы.
Вы знаете, что такое Крестовые Походы?
Молодой человек, мы разговариваем здесь о том, что касается и тебя.
Ты заставил меня придти, потому что не оставишь меня в покое.
Церковь.
Даже Церковь, когда это было необходимо,
жестоко боролась против врагов.
Да кто такие эти большевики, по сути?
Полуазиаты. Вот они кто.
Как сарацины. Монголы, занимающиеся подрывной деятельностью,
которые скоро, если будут так продолжать,
убьют нас всех, и всем завладеют.
Я прав или нет?
Ты, Пьоппи?
Да, мы только всегда болтаем.
Я знаю, что надо сделать. Убить их всех.
Но мы не хотим мести.
Мы хотим, прежде всего порядка.
Мы - новые крестоносцы.
Мы должны вселить мужество в нашу молодежь.
Они ждут только знака от нас.
Дадим им этот знак.
Ну, давай. Давай.
Мы уже спасли один раз родину.
Мы сидели в окопах. И сегодня мы здесь.
Это правда.
Так и есть. Когда рождается фирма, нужен первоначальный капитал.
Полная солидарность, да?
Италии нужен удар мотыгой.
Ни один бастард этого не сделает.
В городе тоже работают, да?
Ты представляешь себе лицо моего отца, если он нас увидит вместе?
Твой отец: '' Уважение! Уважение! Уважение! ''
Твой отец всего лишь вор, который хочет уважения, как и все хозяева.
Да? Увидишь, когда я стану хозяином, я буду в сто раз хуже его.
В этот день я тебя задушу!
Тебе нужно было бы познакомится с дядей Оттавио.
Он бы тебе наверняка понравился.
Он не такой, как мой отец. Он думает примерно как мы. Знаешь...
Слышишь музыку? Я знаю ее.
Монтанаро! Я Далько Ольмо!
Ты меня не помнишь?
О, черт. Извините.
Ты Ольмо, сукин сын. Неужели?
Мьi пуд соли вместе съели, да?
- Пуд поленты. - Ольмо! Ольмо!
Подожди. Я вернусь.
Не уходи. Я сейчас.
Давай, поможем прекрасной девушке.
Да не беспокойтесь...
Подожди, Альфредо! Помнишь Монтанаро?
Тот, кто отрезал себе ухо. Он здесь. Понимаешь?
Синьорина, вы знаете, что мы близнецы?
Вот врунишка! Вы меня обманываете.
Это правда. Мы всегда все делим пополам.
Все, что его - это и мое, а все, что мое - это тоже мое!
Ну да, примерно так.
Добрый день, синьора.
- Николетта, ты куда? - Вниз!
- Полное обслуживание. - Спасибо.
- Куда, синьорина? - На стол.
Посмотри!
Домашняя наливка. Сколько лет я ее не пил.
- Хотите? - Да, но при условии, что угощаю я.
Не беспокойтесь, я вам очень хорошо заплачу за выпивку.
У меня есть деньги. Заплачу очень хорошо.
Очень хорошо.
Пошел ты со своими деньгами.
Она довольна.
Тебе тоже нужно с нами выпить.
Лучше не буду, мне плохо будет.
Если ты не хочешь пить, раздевайся.
Ты видел? Я знал, что она проститутка.
Я не прав?
Она не проститутка, ей просто нужны деньги, и все.
Если бы она не была проституткой, она бы не взяла бы мои деньги.
Но именно твои деньги и делают ее проституткой.
Как бы то ни было, она меня обчистила.
А вы чего ждете? Не раздеваетесь?
- Иди, ты первый. - Нет, нет. После тебя.
Нет, нет, иди ты.
Нет, нет, иди ты. Ты заплатил. Твоя очередь.
- Мне холодно. - А я весь дрожу.
Ты старше меня.
- Слушай, а ты кого хочешь первым? - Обоих.
- Обоих вместе? - Так будет быстрее.
Я тоже был под поездом.
- Какой поезд? - Во время забастовки.
Я лег на рельсы, а ты проехал сверху.
Кто начинает?
Твой друг...
Кто знает, сможешь ли ты?
У тебя нет девушки?
- Что такое? - Я подумал о прекрасной Аните.
- Оставь Аниту в покое. - Это твоя девушка?
- Давай, ты тоже пей. - Нет, нет, спасибо.
Я потом такая странная становлюсь!
Так это здорово! Давай, пей, пей. Мы развлечемся.
- Ты хочешь на ней жениться? - Да она уже моя жена.
Но мы не женаты. Она мой товарищ.
Никаких браков, они большевики. Свободная любовь! Понимаешь?
Давай еще.
Ты знаешь, что такое свободная любовь, а?
Не задавай мне трудных вопросов.
- Отвечай! - Оставь ее в покое!
Я ничего не знаю, я совсем необразованная.
Ты что, обмануть меня хочешь, шлюшка?
Ты ведь знаешь, что такое свободная любовь.
Мне стыдно. Мне стыдно.
Пожалуйста. Прошу вас, уходите.
Уходите!
Уходите же!
Пожалуйста! Уходите!
О, Боже!
Она эпилептичка!
Давай, давай, удираем!
Позови кого-нибудь! Давай, позови кого-нибудь!
Синьора! Синьора!
Ну, пожалуйста, хватит!
Хватит, прошу тебя! Хватит!
Не надо.
- Мы ничего ей не сделали. - Оставьте ее.
А ты дура.
Знаешь же, что тебе нельзя пить.
- Я пойду, позову врача? - Не нужно ничего. Это пройдет.
Надо всего лишь потерпеть.
Альфредо!
Дядя Оттавио!
Это я, Альфредо!
Есть кто-нибудь дома?
- Эй! - Кто здесь?
Извините, я не хотел вас беспокоить.
- Оттавио здесь нет. - Может, я приду позже.
- У вас есть сигарета? - Да.
Нет, я не курю.
Как мило. Зачем вы пришли?
- Кто вы? - Меня зовут Ада, и я хочу сигарету.
А я Альфредо, и мне нужен мой дядя.
Сигару?
- Мой спаситель. - Как мало надо.
- Здравствуй, дядя Оттавио. - Это ты? Как ты здесь оказался?
Весь день наперекосяк.
Приехал в город, чтобы немного поразвлечься,
и что я нахожу? Эпилептичку.
Ты когда-нибудь видел эпилептичек?
- Я могу вымыться? - Конечно.
Марио, иди сюда.
Поставь ее здесь.
- Как прошел аукцион? - Все утро плохие продажи.
Боже, как утомляют поиски красоты.
Бедняжка, ты убиваешь себя работой.
Глянь-ка на нее. Она прекрасна.
Естественно, никому не нравилась.
Это молодой немецкий художник.
Мое новое открытие.
- Как ты думаешь, что он делает? - Спит.
Нет, он мертв.
Говорю тебе, он спит.
Он мертв.
- Посмотри на руку. - Рука мертва, но он жив.
Ты знаешь? Я влюбилась.
- Опять? - Да, но на этот раз это серьезно.
Посмотрим, угадаю ли я.
- Бьянчи? - Бугатти.
- Дорожный? - Нет, Торпедо.
Но это несчастная любовь. Слишком дорого.
Торпедо? Я как раз думал купить такую завтра.
- Ты водить-то умеешь? - Да... Или скорее я хотел сказать, что это не сложно.
Твой племянник врун.
Браво, браво.
Никакой жалости! Дай ему потратить денежки этого скряги, моего братца!
Как мать?
Все время рисует бесконечные пейзажи.
Мой потерянный рай.
Оттавио, я возьму машину?
Я провожу вас до дома.
Я готов. Поехали.
'' Первая, вторая, третья скорости
'' утрут мне слезы и сделают меня равнодушным
'' бюрократичным, скучным и старым ''
Тебе нравится?
Да. Это... здорово. Отлично.
Это немного современно, но...
Современно? Невежда. Это - футуристично.
А теперь прочти другое.
''Цыганка, чем меня ты одарила - слишком зыбко, поцелуй
и твоя лукавая улыбка ''.
Да, это бесспорно...
Мне нравится. Здорово. Плохо, что такое короткое.
Оно и так хорошо.
Что ты делаешь?
Мы двое уже это прочли. Этого более чем достаточно.
И ты их вот так выбрасываешь?
Почему они нам не дают проехать? Скоты!
Я хочу проехать.
- Аттила, посмотри туда! - Проезжай!
- Что он сказал? - Давай, проезжай.
Давай, быстрее. Они нас пропускают.
Вперед.
Проезжайте, синьор Альфредо!
Это твои друзья? У них лица убийц.
Нет, нет. Это не мои друзья.
Кто знает, кого спешат громить эти психи!
Они мне омерзительны!
Видеть их не хочу. Ничего вообще больше видеть не хочу.
Я слепа!
Подожди. Что ты делаешь. Подожди.
Ну же, поднимайся. Не слепни. Только не на повороте.
Не хочу видеть! Не хочу видеть!
- Я слепая, слепая, слепая! - Нет.
- Слепая! - Нет.
Дом Народа
''Дарит молодость
человечеству''.
Пьетро, прочти громко то, что ты написал.
'' Коммунизм дарит молодость человечеству ''.
А теперь, Ольмо, объясни нам, что это значит.
Что это значит...
Это значит...
- Синьора учительница. - Товарищ.
Товарищ учительница,
мне 71 год, и так как я коммунист,
то в постели я получше любого юноши.
Бриганте, сюда приходят учиться, а не хвастаться!
На сегодня уроки закончены.
Мьi остаемся, чтобьi охранять Дом Народа. Не волнуйтесь.
И чтобьi изучить эту бутьiлку.
Ну, пошли?
Мерзкий день.
Я бьiл в городе с Альфредо.
- Смотри... - Было неинтересно.
Хорошо нарисовано, правда?
Мы погуляли.
Выпили по стаканчику.
Ну, знаешь...
Знаешь, как это в городе...
Знаю, знаю.
Ну да...
Ну и ученики! Самому молодому скоро будет 80!
Юноши танцуют на сеновале в Ризотти, вот почему.
Ты зря тратишь время.
Ты тратишь попусту время на обучение этих четырех стариков. Зачем им это?
Я ведь тоже хотела пойти танцевать, но я же ждала тебя!
Танцевать с таким животом?
Анита! Анита! Анита!
Нет!
Анита!
Вот теперь мне лучше.
Мне тоже лучше.
Помоги.
- Восемь. Шесть. - Три. Семь. Шесть.
- Один. Восемь. Девять. - Три. Семь. Шесть.
- Девять. Семь. - Три. Пять.
- Восемь. Восемь. - Шесть. Пять.
Что в этой голове?
Что?
- У тебя есть другая женщина? - Нет.
- Нет? - Нет! Нет! Нет.
Да нет же.
Пошли танцевать.
Ты никогда не танцевала на сеновале?
Нет, это первый раз.
Подожди. Подожди здесь. Я принесу чего-нибудь выпить.
Подожди!
- Два стакана. - Спасибо. Заплачу потом.
Конечно.
Альфредо!
Альфредо, где ты?
Альфредо!
Не оставляй меня одну!
Альфредо.
Что это с ней?
Ничего.
Я не вижу. Я слепая.
Эта музыка такая красивая.
Прошу вас, не прекращайте играть из-за меня.
Играйте! Музыка!
Быстрее. Еще быстрее!
Еще быстрее! Как здорово!
Кружи меня!
Подумать только, а ведь у нее такие красивые глаза!
Ну да, красивые.
Альфредо, поцелуй меня.
Посмотрите на эту слепую.
Хочешь вина?
Нет. Тебе нужно выпить. Мне надо выпить,
а если мне надо выпить, то и тебе тоже,
так что мы должны выпить вместе.
- Правильно? - Да.
- Слепая? - Но ты не Альфредо.
Кто ты?
Какой позор! Нет жалости к бедной слепой.
Чудовище!
- Альфредо. - Ну, хватит этого театра.
Здорово, правда?
Альфредо, а какого было мне?
Ты не должен оставлять меня одну.
Перестань!
Ты жестокая.
Я - роскошное животное.
Это Ольмо, мой лучший друг, это Анита. Это...
Анита, это Ада. Это Анита, а это Ада.
- Потрогай, какая мягкая. - Если бы у нас была такая.
- Какая теплая. - Теплая. Да.
Да, приятная на ощупь.
Прекрасная. Прекрасная.
Сначала с эпилептичкой, а теперь со слепой.
Если так будет продолжаться, то тебе придется открыть больницу.
Слепой ты.
Готово?
Бедная слепая, да?
Спасибо, спасибо! Ты меня спасла.
Я уже боялась, что мне придется продолжать весь вечер.
Приходишь сюда такая элегантная,
надушенная, чтобы посмеяться на нами, да?
Грязная идиотка.
Как вы нас называете? Грубияны? Деревенщина?
Да, ты права.
Со мной это случается. Наступает момент,
когда это сильнее меня, и я уже не владею собой.
Тогда я закрываю глаза и набрасываюсь на людей.
Ну, открой же глаза, открой.
Что ты видишь? Что ты видишь?
Что она видит? Она видит счастливого меня...
Я не хочу, чтобы мы менялись. Пусть каждый остается таким же.
Дайте мне руки, вот так, все вместе.
Положите их сюда. Сюда, сюда.
Смотрите.
Это ужасно.
Прошу прощения.
Я извиняюсь перед всеми.
Это была идиотская шутка.
- Это было очень глупо, я знаю. - Да, ладно.
Мне очень жаль!
Я никого не хотела обидеть!
Извините меня!
Я не слепая! Простите меня!
Я отлично вижу! Я не слепая!
Я вас всех вижу!
Она пьяная или...
Но почему вы мне не верите? Это была шутка!
- Она не пьяная. Она потрясающая. - Я вижу, как и ты, и ты!
Она курит, водит машину и еще пишет стихи.
Она современная, то, что вам не понять.
Эй!
Тебе этого не понять, ты, крестьянин!
- Идите! Идите все! Бегите! - Подождите.
Подождите! Я хочу вам кое-что сказать. Подождите!
Осторожно.
Помогите! Все! Бегите!
Они как дикие ягоды.
Я вас всех убью!
Эй. Эй. Ну же.
Кто ты?
Ты меня не знаешь.
Скажи, чего ты хочешь от меня.
Ты утомляешь меня.
Меня зовут Ада Кьостри Полан.
Мне 21 год, худший возраст в мире.
Мой отец нарисовал голову короля на банкноте в 10 лир.
Поэтому мы всегда жили среди денег, никогда их не имея.
Я сирота.
Три года назад моим пришла в голову прекрасная идея
организовать альпинистскую экспедицию для миллионеров.
Они пропали в ущелье Маттерхорна.
Умерли, как и жили, - за пределами возможностей.
У меня нет ни сестер, ни братьев.
Я могу идти, куда хочу, и жить, с кем хочу!
- Что случилось? - Горит Дом Народа!
Горит Дом Народа!
Я не хочу.
Я не хочу! Я не хочу!
Нет!
Нет.
Иди сюда.
Поцелуй меня. Поцелуй меня.
Почему ты мне не сказала, что ты девственница?
Потому что ты ни за что бы мне не поверил.
Это правда.
Так ты не любовница моего дяди Оттавио!
Я - любовница Оттавио?
Нет. О, нет.
Проснитесь!
Пьетро Пекорари, 78 лет.
Проснитесь!
Батрак!
Проснитесь!
Эксплуатируемый хозяевами!
Убит фашистами!
Проснитесь!
Дечимо Бонаццы, 74 года.
Батрак с 7 лет!
Эксплуатируемый хозяевами!
Убит фашистами! Убит фашистами!
Проснитесь!
Иофен Дзэлли, 72 года.
Проснитесь!
Батрак с 7 лет!
Эксплуатируемый хозяевами!
Убит фашистами!
Проснитесь!
Откройте окна!
Идите, посмотрите!
Проснитесь!
Посмотрите!
Идите и посмотрите!
Проснитесь!
Посмотрите!
- Проснитесь! - Проснитесь!
Смотри, никого нет!
Конец! Это конец!
- Это конец! - Нет.
Нет, нет!
Мы сильны!
Нас много!
Мы едины!
- Они всех нас убьют. Они убьют нас. - Нет, нет, нет.
Нет.
Слышишь.
Они идут.
Да. Они идут.
Они здесь. Смотри, Анита.
Мне плохо.
- У нас будет ребенок? - Сам ты ребенок.
Еще рано.
Все кончено.
Эй, ты видел?
Такая толпа.
Никто не поверит, что все эти люди имеют отношение друг к другу.
- Я и не верю. - Барони, однако их там будет тысяча, не меньше!
Тысяча, не меньше!
Они говорят, что это было не случайно. Это был акт свободы.
Там две тысячи коммунистов!
Барони, ты как на похоронах.
Ты раскаиваешься?
Думаешь, что ошибся?
Никогда ни о чем не жалей. И не бойся.
Если стоит чего-то бояться, то только себя.
Еще сделаем пару швов?
Рубашка будет выглядеть более элегантно.
Я не хочу быть элегантным. Я хочу быть сильным!
Это не рубашка, это символ.
И ты не портной. Ты делаешь знамя для народа.
- Что скажешь, Барони? - Более мужественным?
Да, более мужественным, а не красивым. Не красивым, а более мужественным.
Вот и здорово. У вас у всех будут черные рубашки.
Вы будете выглядеть, как и я. Пускай за вами последуют люди.
Да. Дай мне кота.
Слушайте.
Коммунизм - это обман.
Он играет на чувствах людей.
Как этот прелестный котенок.
Он играет на ваших сентиментах.
Коммунизм - это зараза, которая может уничтожить мир. Пойдемте.
Представим, что этот кот - это коммунизм,
вы переживаете за него.
А вы должны заботиться обо всех котах в мире,
вы должны защищать их.
Вы должны защищать всех котов.
Посмотрев на этого котенка, вы должны сказать себе:
'' Это не прелестный котенок, это коммунист ''.
Вы должны уничтожить его.
Коружию! Коружию! Мы фашисты, ужас коммунистов...
Вперед! Уравняем толстяков с бедняками!
Мы части Союза! Мы продолжим борьбу до смерти!
Мы будем яростно сражаться...
Что мы заставим делать коммунистов?
В тюрьму их!
А этих из Рабочего Союза?
Всех в тюрьму!
Конец первой части